Understanding Parent/Caregiver Experiences: Improving School-Based Behavioral Health Services for Your Children

Understanding Parent/Caregiver Experiences: Improving School-Based Behavioral Health Services for Your Children

Boston Children's Hospital (BCH) and the Children's Mental Health Campaign (CMHC) developed a survey that asks questions about your family's experience receiving school-based services and supports for the social, emotional, and behavioral health and wellbeing of your children and family. Your opinions are critically important and will guide the direction of policy recommendations and advocacy during the 2021-2022 legislative session.

Your participation is voluntary and all responses are anonymous. The survey will take about 10-15 minutes to complete. Please feel free to skip any questions you do not feel comfortable answering.

Thank you in advance for taking the time to complete the survey. Please reach out to Daniela Reyes if you have any questions at daniela.reyes@childrens.harvard.edu or 617-919-3069.

Instructions: Please respond to each question as it best pertains to your entire family.

了解家长/看护人的体验：

改进为您孩子提供的

校内行为健康服务

波士顿儿童医院（BCH）和儿童心理健康运动部（CMHC）制定了一项调查，旨在询问就您的孩子和家庭的社交、情感和行为健康以及安康而言，您的家庭在接受校内服务和支持方面的体验。您的意见至关重要，并将引导2021-2022年度立法会议期间政策建议和倡导的方向。

参加调查是自愿的，所有回复均为匿名。完成调查大约需要10-15分钟。请随意跳过您不想回答的任何问题。

预先感谢您抽出宝贵时间完成调查。如果您有任何疑问，请通过daniela.reyes@childrens.harvard.edu或 617-919-3069与 Daniela Reyes联系。

说明：回答问题时，请选择最适合您全家的选项。

فهم تجارب الأهل/مقدمي الرعاية:

تحسين خدمات الصحة السلوكية المدرسية لأطفالكم

 طوّر مستشفى بوسطن للأطفال (BCH) وحملة الصحة العقلية للأطفال (CMHC) استبيان يطرح أسئلة حول تجربة أسرتك في تلقي الخدمات المدرسية والدعم للصحة الاجتماعية والعاطفية والسلوكية وعافية أطفالك وأسرتك. إن آراءكم مهمة للغاية وسوف تقود وجهة توصيات السياسات والدعوة أثناء الدورة التشريعية 2021-2022. 

إن مشاركتك طوعية وكل الإجابات مجهولة المصدر. يستغرق استكمال الاستبيان حوالي 10- 15 دقيقة. يُرجى تخطي أي أسئلة لا تشعر بالراحة بالإجابة عنها.

شكراً لك مسبقاً لتخصيص بعض من وقتك لاستكمال هذا الاستبيان. يرجى الاتصال بدانيلا رايِس إذا كانت لديك أي أسئلة على daniela.reyes@childrens.harvard.edu أو على الرقم 617-919-3069.

التعليمات: يرجى الإجابة على كل سؤال بما يتعلق أكثر بأفراد عائلتك.

Konprann eksperyans paran / responsab yo :

Amelyore lasante konpòtmantal yo bay nan lekòl 

Sèvis pou pitit ou yo

Boston Children's Hospital (BCH) ak [Kanpay Lasante Mantal pou Timoun (Children's Mental Health Campaign) CMHC] devlope yon sondaj k ap poze kesyon sou eksperyans fanmi w k ap resevwa sèvis ak sipò yo bay nan lekòl pou lasante ak byennèt sosyal, emosyonèl ak konpòtmantal timoun ou yo ak fanmi an. Opinyon w yo vrèman enpòtan epi y ap gide nan direksyon y ap pran ak rekòmandasyon politik piblik yo ak pou koz y ap plede nan sesyon lejislatif 2021-2022 a.

Patisipasyon w volontè epi tout repons ou yo anonim. L ap pran 10-15 minit pou w fin fè sondaj la. Tanpri, santi w alèz pou w sote nenpòt kesyon ou pa santi w konfòtab pou w reponn.

Mèsi davans paske w pran tan pou w fè sondaj la. Tanpri, kontakte Daniela Reyes si w gen nenpòt kesyon nan daniela.reyes@childrens.harvard.edu oswa 617-919-3069.

Enstriksyon yo : Tanpri reponn chak kesyon sa yo o mye yo konsène tout fanmi w.

Tìm hiểu kinh nghiệm của Phụ Huynh/ Người chăm sóc

Cải thiện Sức khỏe Hành Vi học đường

Những dịch vụ cho con của bạn

Bệnh Viện Nhi Đồng Boston (BCH) và Chương Trình Sức Khỏe Tâm thần của Trẻ Em (CMHC) đã làm khảo sát để tìm hiểu kinh nghiệm của các gia đình về việc nhận được những dịch vụ và hỗ trợ từ trường học về giao tiếp xã hội, tình cảm, sức khỏe hành vi và sự an toàn của các con và gia đình của bạn. Ý kiến của bạn rất quan trọng và sẽ giúp định hướng những đề xuất về mặt chính sách và biện hộ trong phiên họp về luật trong năm 2021-2022.

Sự tham gia của bạn là hoàn toàn tự nguyện và tất cả những câu trả lời đều ẩn danh. Bảng khảo sát sẽ mất khoảng 10-15 phút để hoàn thành. Vui lòng bỏ qua bất kỳ câu hỏi nào bạn không cảm thấy thoải mái để trả lời.

Cảm ơn bạn đã dành thời gian để hoàn thành buổi khảo sát. Vui lòng liên hệ Daniela Reyes nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào tại daniela.reyes@childrens.harvard.edu hoặc gọi số 617-919-3069.

Hướng dẫn Vui lòng trả lời từng câu hỏi liên quan đến toàn thể gia đình bạn.

Entender as experiências de pais e cuidadores:

Promover a saúde comportamental aprendida na escola

Serviços disponíveis para seus filhos

O Boston Children's Hospital (BCH) e o Children's Mental Health Campaign (CMHC) criaram um questionário sobre a experiência da sua família ao receber serviços e apoios escolares relativos ao bem-estar e à saúde social, emocional e comportamental dos seus filhos e família. As suas opiniões são muito importantes e irão orientar o rumo das atividades de defesa e recomendações legislativas ao longo da sessão legislativa de 2021-2022.

A sua participação é voluntária e todas as respostas são anônimas. Este questionário demora 10-15 minutos a responder. Pode pular as perguntas que não se sentir à vontade para responder.

Muito obrigado por disponibilizar tempo para responder a este questionário. Em caso de dúvida, contacte Daniela Reyes através do e-mail daniela.reyes@childrens.harvard.edu ou do nº 617-919-3069.

Instruções: Responda a cada pergunta de acordo com o que melhor se aplica a toda a sua família.

Conociendo las experiencias de los padres/encargados: Mejorando los servicios de salud mental de sus hijos en la escuela

El Boston Children's Hospital (BCH) y Children's Mental Health Campaign (CMHC) han desarrollado una encuesta con preguntas sobre las experiencias de su familia con los servicios y el apoyo que han recibido en la escuela en torno al bienestar y la salud social, emocional y mental de sus hijos y de su familia. Sus opiniones son de suma importancia e informarán la orientaciόn de las recomendaciones y promociones politicas durante la sesiόn legislativa de 2021-2022.

Su participaciόn es voluntaria y todas las respuestas son anόnimas. La encuesta se puede completar en 10 - 15 minutos. Si alguna pregunta le incomoda, por favor no la conteste si así lo desea.

Muchas gracias de antemano por el tiempo que dedique a completar la encuesta. Si tiene alguna pregunta, puede comunicarse con Daniela Reyes:
email daniela.reyes@childrens.harvard.edu , tel. 617-919-3069.

Instrucciones: Por favor responda a cada pregunta como mejor aplique a toda su familia